片名: 永不退色
世界将要毁灭 The world's gonna die.
我能感觉到它的到来 I can feel it coming.
我们知道这迟早会发生的 We knew this would happen,
人类的鲁莽行为将赶上我们 that sooner or later, man's reckless behavior would catch up with us.
已经八年没下雨了, 没有人知道该怎么做 Eight years since the last drop of rain, and no one knows what to do,
除了提高水价 except raise the price of water.
水井干涸了, 再也不能种庄稼了 The wells dried up. We can't grow our own food anymore.
我们越来越难以躲藏起来 It's gotten harder for us to stay in hiding.
我想到露丝 And I think about Ruth.
我一直在想着露丝 I always think about Ruth.
她在那儿是如何生存的? How did she survive out there on her own as broken as she is?
但愿她从未离开 I wish she'd never left.
希望我能帮助她 改善一下 I wish I could have helped her, fixed her.
但是, 我让自己这么想 But I can't let myself think that.
我比任何人都更了解这一点 I know better than anyone.
如果有什么东西破碎了... If something's broken...
就让它碎吧 it stays broken.
♪♪
还有别人吗? Anyone else?
就我自己 Just me.
- 住几晚? - 就一晚 - Nights? - One.
房费35块,要水吗? Thirty-five for the room. Water?
半桶是26块,满桶50块 Half is 26, full is 50.
要半桶 Half.
- 呃...这个镇叫什么? - 景园 - What... What's the name of this town? - View Park.
好的,那么... All right, that'll be...
抱歉,我... 稍等一下 Sorry, I... Just a second.
嗨,对不起,那个... Hi, sorry, what was I...
好的.一共是... Right. That'll be...
72块,含税 Seventy-two, with tax.
- 我想玩. - 我知道 - I wanna play. - I understand.
我是怎么跟你说的来着? What did I tell you?
- 安吉拉会...等. - 等一等 - Angela will wait. - Wait.
这个..没事. It's... okay.
谢谢你.谢谢 Thank you. Thanks.
喂 Hello.
带上你女儿,躲到桌子底下 Take your daughter and get under the desk.
- 你在说什么? - 远离窗户 - What are you talking about? - Stay away from the windows.
挡住她的头 And cover her head.
喂? Hello?
你在线吗? 怎么回事? 你还好吗? Are you there? What's going on? Are you okay?
没事了. We're okay. It's okay.
- 你管这个房间叫办公室? - 对啊 - She said this room called the office? - Yeah.
- 只有一个女人吗? - 这是老板娘说的 - Just one woman? - That's what the owner said.
检查一下后面 I'll check the back.
这是紧急广播系统 This is the emergency broadcast system.
请等待关于节约用水的后续消息 Please stand by for further information about water conservation.
你在等人吗? Expecting someone?
哇,这东西太糟糕了,哈? Wow, this stuff is terrible, huh?
我简直想不起想什么,呃,这咖啡味道像什么 I don't even remember what a, uh, a proper cup of coffee tastes like.
如果... If...
呃,小姐,我能... Uh, miss, can I...
- 什么? 哦,不用了. - 哦,来吧 - What? Oh, no. - Oh, come on.
呃,我不用 Uh, I couldn't.
我是出公差.不用我自费的 I'm on a business trip.Not like I'm paying for it.
这，亲爱的 Here you go, honey.
谢谢 Thank you.
- 谢谢. - 别客气 - Thank you. - All right.
我不该吐槽它的 I shouldn't have complained about it.
呃... Uh...
不,你说得对 No, you're right,
- 的确不怎么样.但挺不错的. - 嗯嗯 - it's terrible but so good. - Mm-hmm.
你要去哪里? Where you headed?
哦,呃,我随便走走 Oh, uh, I'm just going.
什么,呃... 怎么讲? What does, uh... what does that mean?
- 想搞清楚一些事. - 嗯,我记得一些 - Figuring some things out. - Hmm. I remember those days.
我已婚九年了,有两个孩子 I'm married.Nine years, two kids.
所以,我的事情已经很多了 So, my things are pretty much figured.
哦,说到这儿,我应该...我应该去这里 Oh, speaking of which, I should... I should probably get going here.
好的...跟你聊天很愉快 Well... it was nice talking to you.
小心点,呃,祝你好运 Take care, and, uh, and good luck.
- 谢谢. - 哦,我...是比尔 - Thanks. - Oh, I'm... I'm Bill.
谢谢,比尔 Thanks, Bill.
好了,谢谢 All right. Thank you.
亲爱的 Honey?
我在这呢 I'm over here.
你做了什么? What did you do?
如果你不介意我问的话 If you don't mind me asking.
真的,你可以就在这停下吧 Really, you can just pull over here
- 我要... - 看,嗯... - and I'll... - Look, um...
我的生活相当地无聊 my life is pretty boring.
让我来帮你吧,行吗? Let me help you, all right?
让我为我妻子感到自豪 Let me make my wife proud.
这边好像有一个城镇距离这里大约20英里 There should be a town about 20 miles from here.
如果你把我送到那里, 你可以告诉你的妻子你今天救人一命 If you drop me there, you can tell your wife you saved someone's life today.
- 就这些? - 就这些 - That's it? - That's it.
好吧 Okay.
好像有点疯狂,对吗? 我意思是... It's just crazy, right? I mean...
这里前不着村,后不着店 Here we are, in the middle of nowhere,
当你走出去时,警察出现了,然后走向你的车子 and a cop shows up and heads right for your car just as you're walking out.
是啊 Yeah.
这几天,世界变得陌生了,是不是? The world is a strange place these days, isn't it?
但是,我猜想 ... But I guess...
大家都一直认为他们生活在世界末日 everyone always thinks they're living the end of the world.
我记得我的,嗯,我的祖母... I remember my, um,my grandmother...
跟我说,呃,要钻到桌子下面 telling me about, uh, getting under her desk
当你认为炸弹要落下来的时候 when they thought the bomb was gonna drop.
可如今我们依然如故 And we're still here.
你知道昨晚在景园发生了地震吗? Did you know there was an earthquake in View Park last night?
从什么时候开始这个地方也地震了 Since when are there earthquakes in this part of the country?
在路上,收音机里听到的 Heard about it on the radio. Headed this way.
在那停了下来,呃,在汽车旅馆和一个小女孩交谈 Stopped at, uh, the motel there and talked to a little girl.
听说了这个女人的一些事精 Heard all about this woman
她告诉她和她的妈妈如何掩护,是在地震发生之前 who told her and her mother to seek cover right before the earthquake started.
你真的以为警察是突然出现的吗? You really thought that cop just showed up out of nowhere?
你觉得是谁报的警? Who do you think called them?
露丝? Ruth?
露丝...拜托了 Ruth... please.
别怕,我是个科学家 Don't be scared. I'm a scientist.
我为政府工作,我们一直在找你.已经很长一段时间了 I work for the government, and we've been looking for you for a very long time.
当...当乔打来电话.说他终于找到了你... When... when Joe called and he said he finally found you...
我还不太相信他,但是,呃... I didn't quite believe him, but, uh...
他说亲眼看到了... he said he saw it with his own eyes and...
我也想要看看 I needed to see it, too.
但是,我到达这里时,你已经走了 But, by the time I got there, you were gone.
而且乔,呃... And Joe was, uh...
露丝,你在伤害别人 You're hurting people, Ruth.
你真的想要这样吗? 我们能帮你 Is that really what you want? We can help you.
我们可以进行一些测试 There are tests we can run.
一些流程 Procedures.
所以... So...
你为什么不，只是... why don't you just...
靠!靠! Fuck! Fuck!
12块 Twelve.
- 我想借用钥匙... - 门没锁 - Can I get the key to the... - It's open.
- 这是哪里? - 加油站 - Where am I? - A gas station.
- 哪个镇? - 加里森 - What town? - Garrison.
向西约三英里就到了 About three miles west and you'll hit it.
你没事吧? Are you all right?
是的,我,呃... Yeah, I'm, uh...
你见过一个女人吗? Have you seen a woman?
嘿! Hey!
你这儿有吃的吗? You serve food?
是啊,你想要什么? Yeah. What do you want?
可我没有钱 I don't have any money.
我可以做饭,然后收拾干净,如何 I can do the dishes and clean up whatever you need in the back.
这儿只有你一个人吗? It's just you here?
给你 Here.
三明治,还有水. 洗好的衣服 A sandwich, some water. Washed clothes.
谢谢 Thanks
他走了 He's gone.
不是的... Not gone...
长大了 Grown up.
人们都哪去了? Where do people stay?
山谷的外表关闭了 Valleys look shut down.
你是本地人吗? Are you from here?
老板干不下去了 Owners couldn't afford the upkeep.
不过,你仍然可以待在那里 You can still stay there, though.
不加价.只是... Can't beat the price. Just...
你应该能找到一个仍然有门的房间 Make sure you find a room that still has a door.
莱拉,回来帮助我 Lila, come back in here and help me.
来啦 Be right there.
- 你修好了唱机? - 来吧,我会告诉你 - You fixed the record player? - Come on, I'll show you.
你可以先完成清理工作 You can finish cleaning up first.
你过得怎么样? How'd you do it?
一些螺丝掉了 Some of the screws were stripped,
但是我发现了一把更大的螺丝刀,所以我能够修理一些 but I found a bigger screwdriver,so I was able to get them loose.
里面有两根电线烧毁了,必须要更换它们 Inside, two of the wires were burnt so I had to replace them.
比烤面包机还简单 But it was much easier than a toaster.
真的吗,你越来越厉害了 It wasn't easier. You just got better.
你觉得...下一步让我试试修理卡车好不好? Do you think...do you think I could try the truck next?
我们可以商量 We can discuss it.
博,我今晚可以洗个澡吗? Can I take a bath tonight, Bo?
昨晚你不是已经洗了吗? 你的阅读完成了吗？ You took one last night. Did you finish your reading?
是的 Yes.
至少可以去洗手间吧？ Can I at least have enough to go to the bathroom?
- 还有刷牙,也是. - 莱拉... - My teeth, too? - Lila...
- 两样都可以的. - 你很自豪 - That's enough for both. - You are very proud.
没错 Very.
上去吧 Up.
鬼东西 Son of a bitch.
- 你不该吸烟的. -去你的! - You shouldn't smoke. - Shit!
嘿,露丝 Hi, Ruth.
嗨,妈妈 Hi, Mom.
听着,我知道你很生气 Look, I know you're angry.
生气? Angry?
你告诉我假装你死了 You told me to pretend you were dead.
我别无去处 无奈之举 There's nowhere else for me to go.
那是什么意思? What is that supposed to mean?
我很清醒 I'm sober.
十一个月以来 Eleven months.
我知道,变得清醒意味着 可能癫痫又要发作 I knew getting sober meant the seizures might come back.
那也不会变得更糟 I didn't think it could ever get worse.
某天晚上,我甚至发作两次 The other night, I even had two.
- 有人知道吗? - 什么? - Who knows about you? - What?
你一夜发作两次,露丝.一定会有人知道的 You had two in one night, Ruth. Someone must know.
- 我不知道. - 你不知道? - I don't know. - You don't know?
如果我离去,我将无法生存 If I leave, I won't survive.
露丝,你没有让她再次陷入危险之中 You're not putting her in danger again, Ruth.
她怎么样了? How is she?
她健康聪明,不像你这样 Healthy and smart, and nothing like you.
那么你想要我怎么做? So what is it that you want from me?
我希望我们再试一次 I want us to try again.
你的旧衣服 Your old clothes.
谢谢 Thank you.
需要绳子吗? Do you need some ties?
没事的 I'm all right.
最大的困难就是 That was always the hardest part.
给你绑起来 Tying you up.
- 你需要一些药膏吗? - 不用 - Do you need some salve? - No.
谢谢 Thank you.
你确定吗? Are you sure?
它看起来比以前更糟,我可以让你... It looks worse than usual, I can get you so...
你是否... Does she...
具有... have...
跟你的不一样 Not like yours.
更有点像我.你知道,客厅的把戏 More like mine. You know, parlor tricks.
织布工仍就是最近的房子吗? The Weavers are still the closest house, yeah?
他们几年前离开了 They left a few years back.
据我所知,周围几乎没有人 As far as I know, there's no one around for miles.
那么她会感觉得到吗? So she'll feel it?
- 会有点吧. - 有点? 有点是什么意思? - A little. - A little? What does a little mean?
我是说没事的,你只是... It doesn't matter what I say, you're just...
- 如果我的担心会冒犯你,我很抱歉...- 你要帮助我 - I'm sorry if my concern offends you... - Are you gonna help me
还是要我们继续,反复地做同样的事情 or are we just gonna keep doing the same thing to each other all over again?
- 博! - 莱拉! - Bo! - Lila!
博! Bo!
在这儿等着 Wait here.
博? Bo?
莱拉 Lila.
这是你的母亲,露丝 This is your mother. Ruth.
我们走吧 Let's go.
吃早餐了! Breakfast!
我可以吗... Can I...
那是我的碗 That's my bowl.
我打破了那个碗 I broke that bowl.
我曾想,用我的能力来复合它.但是... I remember I wanted to use my abilities to fix it, but...
- 我们力不从心. - 我们只能僵尸舞分离 - our abilities can't fix things. - We can only take things apart.
把它们归拢一起,放回原处 And put them back together the way they were.
- 如果什么东西破碎了, - 如果什么东西破碎了 - If something's broken, it stays broken. - If something's broken, it stays broken.
吃饭吧 Eat up now.
我们需要的只是一点胶水 All we needed was a little glue.
那么,你有像我们一样的能力吗? So you can like we can?
我不行 I can't.
我应该行的 I should.
很久以前 I did a long time ago.
发生了什么? What happened?
- 什么? - 你没告诉她? - What? - You've never told her?
- 告诉我什么? - 你的母亲与众不同 - Tell me what? - Your mother was different.
怎么样的? How?
当她使用超能力时,奇怪的事情会发生 When she used her abilities,strange things would happen.
不管我怎么努力... And no matter how hard I tried...
就是找不出原因 I couldn't figure out why.
我不知道该从哪儿下手 I didn't know what to do with her.
不知道如何让她顺其自然 I just didn't know how to nurture it.
就是癫痫发作的时候 And that's when the seizures started.
而且,当他们做了... And when they did...
我就无法使用超能力了 I couldn't use my abilities anymore.
然后呢? So what did you do?
我离开了 I left.
你只是离开? You just left?
我做了一些不该做的事情 I did some things I shouldn't have done.
与我不该在一起的人浪漫时间 Spent time with people I shouldn't have been with.
什么意思? What do you mean?
我曾经是... I was...
生病... sick...
病了很久 for a long time.
你给她吃药了吗? Did you make her some medicine?
是的,亲爱的,但是不管用 I did, honey, but it didn't work.
什么情况? What did you have?
这不是普通的病 It's not that kind of sick.
嗯,我无法解释,但是,嗯... Um, I can't really explain it, but, um...
当我... When I was...
生病时... sick...
癫痫就消失了 the seizures went away.
你的超能力回来了吗? And did your abilities come back?
他们从未发功 They never did.
我知道你母亲的后脑勺比我更了解她的脸 I knew the back of your mother's head better than I knew her face.
- 如果你离开了,那我是什么... - 我回来了 - If you left, then how did I... - I came back.
带着你 With you.
这一点是我搞砸了... I was so messed up by that point...
我不能留下来 I couldn't stay.
所以,现在好了? So why is it okay now?
你妈妈需要我们的帮助 Your mother needs our help.
我想,如果博可以帮助我的超能力... I think if Bo can help me with my abilities...
癫痫发作可能就会消失 the seizures might go away.
为什么不给你母亲露一手呢? Why don't you show your mother what you can do?
哈? Huh?
来吧,给他瞧瞧 Go on. Show her.
- 你能看到他们吗? - 她可以 - You can see them? - She can.
她很享受其中的乐趣 And she still finds it interesting.
你不是? You don't?
这颜色我看了52年 I've been seeing the colors for 52 years.
它们看起来是怎样的? What do they look like?
你不知道吗? You don't know?
我从未见过它们 I've never seen them.
怎么会呢? Why not?
我不知道.我只是... I don't know. I just...
不能 can't.
博没告诉你它们的样子吗? Hasn't Bo told you what they look like?
我觉得,她是想听你讲 I think she wants to hear it from you.
嗯... Um...
把你分离后的东西再放回原处 After you put back together whatever it is you took apart,
别人看到的是这个对象,但你看到的是颜色 everyone sees this object,but you see the colors.
这就像是一个后遗症,一个回声 It's like an after-effect. An echo.
突然间,有了这些颜色 Suddenly, there are all these colors.
移动超越了一切 Moving over everything.
快速,就像一场比赛 Fast, like a race.
感觉如何? How does it feel?
感觉到很温暖 Really warm.
就如同你要哭了,但你是快乐的 It's like when you're about to cry, but you're happy.
博说了,如果你是放大招... Bo says if you do something really big...
颜色可以持续很长时间 the colors can last a long time.
但当你忘记自己位置的时候... But just when you forget where you are...
他们就消失了 they're gone.
所有一切只是回归自然 Everything's just normal again.
希拉 Sheila.
对证据的分析还没有回来吗? Has the analysis of the evidence not come back yet?
- 你没听到吗? - 没有,听到什么? - You didn't hear? - No. Didn't hear what?
这些人,说是他们正在接管它 These other men, they said they were taking it over.
怎么还有别人? 你到底在说什么? W-what other men? W-what the hell are you talking about?
你应该给实验室打电话 You should call the lab.
是的,这正是原因.这是我们的事情 Yeah, that's precisely why we take care of our own business.
好吧,时代已经改变了,我们无能为力 Well, times have changed and we're not able to do anything about that.
我意思是,我...我理解,但要有一些... I mean, I... I understand that,but there needs to be some...
有些其他东西,对吧? 你不能只是... some semblance of order, right? You can't just...
好吧,他们拿了样品 Well, they took the samples.
这件事你们就不用管了,明白吗? There's nothing you can do about it now, all right?
好吧,你知道那些样品是我们唯一的证据 Well, you do know that those samples were the only evidence we had.
别忘了呼吸 Don't forget to breathe.
在你的脑海中看到桶 See the bucket in your mind.
漫漫地呼吸 Inhale slowly.
去感受你与之的联系 Just feel your connection to everything.
去感受事物是如何关联在一起的 Feel how everything is tied together.
当你呼气时,释放掉关联 When you exhale, release the ties.
- 唉我... - 没事,只是呼吸 - I'm so... - It's okay, just breathe.
呼吸,这就够了 Breathe. That's enough for now.
非凡的发现 "Extraordinary discovery.
我的女儿玛莎也可以解体 My daughter, Martha, can also disintegrate objects and put them back together again.
这些超能力在我们家中管用? Do these abilities run in our family?
真希望我的母亲还活着,所以我可以问她是否也可以这样做 I wish my mother were alive so I could ask if she could do this, too.
如果她能,我不知道为什么她从不告诉我 If she could, I don't know why she never told me."
- 那是谁写的? - 我的曾祖母 - Whose writing is that? - My great-grandmother.
我们家里的所有女人都写在这本书中 All the women in our family write in this book.
我不知道,我想也许会有这里的东西可以帮助指导我们 I don't know, I thought maybe there would be something in here to help guide us.
这片土地真是太美了 "This land is so beautiful.
玛莎想在小路上种花 Martha wants to plant flowers along the path.
我已经觉得我们很安全了 I already feel that we are safer.
这太危险了,玛莎在学校出事后 It was too dangerous after what happened with Martha at school.
我无法忍受恐惧 I couldn't bear the fear.
在这里,我们可以安居乐业，没人知道我们的秘密 Here, we can live our lives in peace and no one will know our secret."
我知道这是奶奶的家,但我没有意识到... I knew this was Grandma's house,but I didn't realize...
我们家里的女人已经在这里生活了几代人 The women in our family have lived here for generations.
哦,你为什么不告诉我这个? Oh. Why didn't you ever tell me any of this?
你在历史上并不是那么重要 You weren't that big on history.
我有个主意 I have an idea.
- 什么? - 如果,不是那个桶 - Yes? - What if, instead of the bucket,
你只是去想刚才分离的那个碗? you just thought about when I took the bowl apart?
想象替代,你应该记住 Instead of having to imagine,you could just remember.
- 什么... - 我不... - What the... - I don't...
我会去看看 I'll go look.
- 发生了什么? - 我不知道 - What happened? - I don't know.
什么也没有,什么都没有.只是一堆破玻璃 There's nothing. Nothing hit it.Just a bunch of broken glass.
你的不一样吧? Yours are different, right?
是的 Yeah.
这是你做的吗? Did you do this?
我不知道 I don't know.
我已经与他们失联这么久 I've been so disconnected from them for such a long time,
我已经忘记如何实际操作 I don't remember what it's like to actually do something.
还有其他人吗? Are there others?
- 其他... - 女性 - Other... - Women.
像我们 Like us.
我不这么认为 I don't think so.
但这不是自我陶醉... But isn't that narciss...
自我陶醉? narcissistic?
呃... 对啊,是的 Uh... Yeah, it is.
我是说,如果我们一直隐藏着... I mean, if we've always been hiding...
我们怎么知道? how do we know?
博,有没有跟你说过西蒙娜? Did Bo ever tell you about Simona?
- 谁? - 别激动 - Who? - Don't get excited.
博让她成功了 Bo made her up.
我想她应该住在欧洲吧 She lived in Europe, I think.
她可以做我们做不到的事情 And she could do things we couldn't do.
比如,她可以分离天空 Like, she could take apart the sky.
我认为博这样做是为了帮助我 I think Bo did it to help me.
像是,我这样的具有超能力的其他人 Like, if someone else had different abilities like me,
或许我应该感受到更多,是吧? maybe I would feel more okay?
博还让我给她写过一封信 Bo even had me write a letter to her once.
像一些怪胎女孩的圣诞老人 Like some freak girl's Santa Claus.
但是,最终她告诉我那不是真的 But eventually,she told me she wasn't real.
好吧... Well...
博说,棚子里有纸板 Bo said there's cardboard in the shed.
或许我也该清醒一下 And I should probably vacuum, too.
如果... What if...
而不是纸板,你... instead of cardboard, you...
想要把玻璃复原? tried to put the glass back?
不行吧 It won't work.
至少应该试一试 Why not at least try?
因为,如果有什么东西破碎了,就让它... Because, if something's broken, it stays...
这不会管用的 This isn't gonna work.
万一管用了呢? But what if it did?
跟你说了嘛 Told you.
你不会碰巧知道这辆车吧 You wouldn't happen to know anything about the car
它被发现遗弃在路上,离这里大约十英里左右 that was found abandoned on the road about ten miles or so from here?
在收音机里听说了.我有麻烦吗? Heard about it on the radio.Am I in trouble?
你为什么会有麻烦呢? Why would you be in trouble?
好吧,有一个男人和一个女人来到这里 Well, there was a man and a woman that came in here.
跟他们有什么关系吗? Did they have something to do with it?
我不知道.呃...你能跟我说些什么? I don't know. Uh... W-what can you tell me about 'em?
- 之前发生了什么? - 窗户破了吗? - What happened right before? - When the window broke?
是,你在想什么? Yes. What were you thinking?
我曾是... I was...
我不知道 I don't know.
你在想碗吗? Were you thinking about the bowl?
不是 No.
你想要记住它吗? Were you trying to remember it?
不,我是... No, I was...
我真的觉得我能搞定,我可以让它运行 I really think if I could just get a few things, I can make it run.
我们可以走吗? 求你了,博,求你了 Can we go? Please, Bo. Please?
好吧... Well...
露丝在这里,我们可以使用一点额外的水 with Ruth being here,we could use a little extra water.
- 警官,你想要点什么? - 没什么,谢谢. - What can I get you, Officer? - Nothing, thanks.
呃,我只有几个问题 Uh, I just have a few questions.
请在嘀声后留言 Please leave a message after the tone.
去吧,我跟南希小姐打个招呼 Go. I'm gonna say hey to Miss Nancy.
- 你好吗? - 我很好,最近好吗? - How you doing? - I'm good. How is it going?
你看起来很好,你看起来很好 You look good, you look good.
- 有货,是吗? - 是啊 - Got a shipment, huh? - Yeah, yeah.
它仍然让我,我向上帝发誓 It still gets me, I swear to God.
那很好.那很好 That's good. That's good.
- 这都是你要的吗? - 是的 - Is that all you need? - Yeah.
好的 Okay.
上帝,赐予我平静的接受我无法改变的事情... God, grant me the serenity to accept the things I cannot change...
勇于改变我能做的事情 the courage to change the things I can,
智慧将区别差异 and the wisdom to know the difference.
让我恢复从前的功力,如果你能管用 Keep coming back.It works if you work it.
你是值得的 And you're worth it.
露丝 Ruth?
你能过来帮忙吗? Can you come help us?
露丝今天想去池塘 "Ruth wanted to go down to the pond today.
在上次发生的事情之后,我很害怕 I was afraid after what happened last time.
但是池塘里面水不多 But there's not much water left in it,
所以我想不会有别人的 so I figured there wouldn't be any people, either.
今年夏天的雨太少了 There's been so little rain this summer.
不足以游泳,露丝很生气 Ruth threw a fit that there wasn't enough for a swim.
她试图分离水 She tried to take apart the water.
她告诉我,她想要更多的水 She told me she wanted to make more."
莱拉从未游过泳 Lila's never even been swimming.
哦,...电话铃响了,当你出去的时候 Oh. The...the phone rang when you were out.
哦? Oh?
答录机启动了,他却没留言 The answering machine came on,they didn't leave a message.
你有一条新消息 You have one new message.
一,二,三... One, two, three...
四,五 four, five.
嘿,我发现了一些旧东西 Hey, I found some of my old stuff.
- 我可以... - 是,进来吧 - Can I... - Yeah, come in.
你想看看吗? Do you wanna see these?
现在,劳伦.希尔在22岁时怀孕了 Now, Lauryn Hill got pregnant when she was 22.
很多人告诉她这将毁掉她的事业 Lots of people told her it would ruin her career.
但是这会让她变得更好 But it only made her better.
她做到了这一点 She made this.
他最好的歌是关于她的孩子 And the best song on there is about her kid.
嘿,这是博的记录之一 Hey, that's one of Bo's records.
无论你喜欢什么样的音乐,你都喜欢妮娜 No matter what kind of music you like, you like Nina.
这是规则 That's the rule.
最后也是最重要的... And last but not least...
X射线组合 X-Ray Spex.
主唱是Poly Styrene. The lead singer was Poly Styrene.
她看到'性手枪合唱团'之后,决定组建自己的团队 And after seeing the Sex Pistols live, she decided to form her own group.
她在报纸上刊登广告 She put an ad in the paper that just read,
寻找年轻朋克,组团 "Looking for young punks who wanna stick it together."
- 嘿! 你在卡车上写了这个. - 什么? - Hey! You wrote that in the truck. - What?
你在卡车的后面写了这个 You wrote that in the back of the truck.
哦,对.是啊 Oh. Shit. Yeah.
那是你的吧,对不? That was yours, right?
是的 It was.
博不知道这个,但是我正在修理它.所以我可以离开 Bo doesn't know this,but I'm fixing it so I can leave.
她认为我只是喜欢修理东西 She thinks I just like fixing things.
我的意思是,我会的 I mean, I do.
但是...我想看看那里有什么 But... I wanna see what's out there.
难道你不知道我们的能力? Didn't you ever wonder if our abilities meant something?
就像,我们真的可以做一点事 Like, we could really do something
我们不是超级英雄,莱拉.我们只是当成一种手段 We're not superheroes, Lila.We're just trying to get by.
- 但如果还有更多呢? - 相信我,没有的 - But what if there's more? - Trust me. There's not.
但是如果有,你只是看不到它? But what if there is and you just can't see it?
不要急着离开,好吗? Don't be in such a hurry to leave, okay?
为什么不呢? 你不是做过了 Why not? You did.
没错 Exactly.
好的 Okay.
该睡了 Bedtime.
- 晚安. - 晚安 - Good night. - Good night.
嗨,邦尼 Hi, Bonnie.
怎么你又用到我们的老暗号? What made you use our old signal?
露丝 Ruth.
你知道,她在这里 She's here, you know.
哦,我知道.哦,我知道的! Oh, I knew it. Oh, I knew it!
她在家里 She's at the house.
- 我...她还好吗? - 她正在努力 - I-i-is she okay? - She's working on it.
是我们... We're...
正在努力 working on it.
嗯...她跟你说了什么吗? Um... has she told you anything?
- 你什么意思? - 关于汽车或是... - What do you mean? - About a car or...
呃, 路边有一辆车 uh, there was a car on the side of the road, out by Jimo's,
停在旧高速公路上 out on the old highway.
呃,你了解我,我... Well, you know me, I...
我决不让什么事情发生,我一直在努力 弄清楚到底是怎么回事? I can never let a thing go and I'm just trying to figure out...
你在说什么,迪恩? What the hell are you talking about, Dean?
我已经告诉你了,他袭击了我,我是防卫而已! I already told you, he attacked me and I defended myself!
我告诉你了,你不能让她再次身处险境 I told you, you cannot be putting her in danger again.
- 我不知道这个吗? - 我不相信你真的做了! - You think I don't know that? - I don't believe you actually do!
到底是怎么回事? What's going on?
你要走了吗? Are you leaving?
我不会离开,好吗? I'm not leaving, all right?
我不是要离开 I'm not leaving.
我们在镇上看到一个女孩 We saw a girl in town.
看起来像她.我想,呃... It looked just like her. I think, uh...
我想这是她的家人.我想这就是她在这里的原因 I think it's her family.I think that's why she's here.
- 现在,我的人... - 他们不开心 - Now, my men...- They're not happy.
我只需要一点时间 I just need a little more time.
你留下了一辆带有血迹和弹孔的车就在路边 You left a car with blood and bullet holes by the side of the road.
好吧,我不能把犯罪现场开到镇里吧 Well, I couldn't just drive a crime scene into town.
所以你只是把它留在那里,让他们找到？ So you just left it there for them to find?
我是科学家,知道吗? 我整天坐在一个房间里,整理数据 I'm a scientist, okay? I sit in a room all day. I'm collecting data.
找到她应该是乔的工作,而不是我 Getting her was supposed to be Joe's job, not mine.
是吧,好吧,比尔,这正是重点 Yeah, well, see, Bill,that's precisely the point.
你已经得手了,然后又失手了 You had her and you lost her.
他们已经没有耐心了 They're running out of patience.
之前,我们从未如此地接近过,你必须让他们理解 We have never been this close before. You have to make them understand.
你...你看到了我们的研究,对吗? You... you saw our research, right?
这个女人可以使构造板块移位 This woman can cause tectonic plates to shift,
是从未被移动过的板块,你知道这意味着什么吗? plates that have never moved before. Do you realize what that means?
她可以影响地球的能量 She can affect the energy of the Earth.
而且他们已经没有耐心了,因为我成了备胎 And they're running out of patience because I needed backup?
我第一次离开这所房子,我认识了你的父亲 The first time I left this house I met your father.
连我母亲都不会,她带着我一起进城里 My mother wouldn't even take me to town with her when she went.
所以... So...
有一天,我溜走了 one day, I snuck out.
到了加里森镇的边缘... Got as far as the edge of Garrison...
然后停在糖果店 and stopped at the candy store.
我简直不敢相信有一个房间,世上居然有... I could not believe that there was a room somewhere in the world
全是糖果的地方 that was full of candy.
我只是站在那里,盯着窗户 I just stood there, staring in the window.
他和他的父亲在街对面 He was across the street with his father, you know,
曾是五金店的地方 where the old hardware store used to be.
走了过来 Came over.
给我买了一块蓝莓太妃糖 Bought me a piece of blueberry taffy.
我们一起走了一会儿 And he walked with me just for a little.
一年之中,几乎每个星期六我们都如此... We did that almost every Saturday for a year...
直到被我母亲发现 until my mother found out.
后果就是... When she did...
我被限制在这个院子前 even this front yard was off limits.
久而久之,她放松了警惕 But enough time went by and she lowered her guard.
我又见到了他 I saw him again.
我们想出了一个秘密信号 We came up with a secret signal.
我们约定半夜里在高中赛道那儿见面 We'd meet at the high school track in the middle of the night.
当母亲再次陷入困境时... By the time mother caught on again...
我怀孕了 I was pregnant with you.
这次,我不想搞砸了 I don't wanna mess it up this time.
我... I...
我们都在做同样的事情,一遍又一遍地 We're all just doing the same thing over and over again,
希望有人能做对 hoping that someone will get it right.
哦,我的...你成功了! Oh, my... You did it!
哦,我的上帝.我没法...让我瞧瞧 Oh, my God. I can't...Let me see that.
好... Well...
我跟你说过,如果你成功了,它就是你的了 I told you if you did it,you could have it.
我很为你感到骄傲 I am so proud of you.
- 过来. - 严格地讲,这是我的卡车 - Come here. - Technically, it's my truck.
所以我才是可以把它给你的人 So I'm the only one who can give it to you.
而且...我想这是你的了 And... I guess you can have it.
那些是什么? What're those?
- 工具. - 对,这个我知道 - Tools. - Yes, I'm aware of that.
可它们是从哪里来的? But where'd they come from?
我找到了它们 I found them.
- 从哪儿? - 在棚子里 - Where? - In the shed.
这些工具是新的,莱拉 Those tools are new, Lila.
你从未骗过我哦 You've never lied to me.
你怎么弄到手的? How'd you get them out of the store?
莱拉? Lila?
跟你有关吗? Did you have something to do with this?
- 什么? 没有. - 她什么也没做 - What? No. - She didn't do anything.
我们的超能力不是用来干这个的 This is not what our abilities are for.
那是为了什么? 什么是他吗的点? Then what are they for? What's the fucking point?
快进屋去,你们俩,快点 Go inside now. Both of you. Now.
到底是怎么回事? 你来做什么,迪恩? What's going on? What are you doing here, Dean?
别担心,邦妮.我不是来带走她的 Don't worry, Bonnie,I'm not here to take her in.
如果你过来不是带走她的,那你为什么来这里? If you're not here to take her in,then why are you here?
比我昨晚告诉你的要复杂得多 There's a lot more to it than I told you last night.
他们知道,邦妮.他们知道了 They know, Bonnie. They know.
几个月来他们一直追踪她 They've been following her for months.
类似对你做过的测试 It's something about doing tests on you.
他们跟踪你到镇上 They've tracked you to town.
你的走了,时间不多了 You need to go.There's not much time.
如果我告诉过你,你会让我留下来吗? If I'd have told you,would you have let me stay?
嘿 Hey.
你为什么要帮我们? Why are you helping us?
她不知道吗? She doesn't know?
莱拉... 这是我的爸爸.你的祖父 Lila... this is my dad.Your grandfather.
嘿,你,呃,你知道你妈妈的癫痫发作吗? Hey, you, uh, you know about your mom's seizures, right?
好吧,当...发作开始时很危险.我们都住在城里 Well, wh-when they started, it was dangerous for all of us to live in town.
所以你的博,她和你妈妈决定搬到这里最好 So your Bo decided it was best that she and your mom move out here,
回到博长大的老房子 back to the house that Bo grew up in.
这就是为什么我们没有在一起 That's why we haven't been together.
走吧 Go.
- 带我一起走. - 莱拉 - Take me with you. - Lila.
- 求你了! - 莱拉 - Please! - Lila.
求你了!求你了! Please! Please!
你知道我发病时的情况吗? You know how I told you I was sick?
我是吸毒者,莱拉 I'm a drug addict, Lila.
我搞砸了,我甚至不知道你父亲是谁 I was so messed up,I don't even know who your father is.
你出生时我很清醒 I got sober when you were born,
有一段时间癫痫没有发作 and... for a while the seizures didn't happen,
我想也许...你修复了我 and I thought maybe... you'd fixed me.
但是之后... But then...
一天早晨... one morning...
旧病复发 it came back.
所以你离开了我,现在你又将离我而去 So you left me. Now you're just gonna leave me again?
我们的超能力意味着狗屁,莱拉! 好了吗? Our abilities mean shit, Lila! All right?
那边什么都没有! There is nothing out there!
一个充满可怕的人,可怕的地方! It's just a horrible place full of horrible people!
过来,亲爱的.过来 Come here, sweetheart.Come here.
走开吧! 你们都走吧! Just go! All of you!
我靠,靠,靠 Shit, shit, shit.
妈妈! Mom!
莱拉 Lila?
莱拉! Lila!
妈妈! Mom!
- 他们在哪? - 露丝,你在这做什么? - Where are they? - Ruth, what are you doing here?
- 你不是走了吗 - 他们在哪儿? - You should be gone. - Where are they?
- 你妈妈正在路上. - 莱拉呢? - Your mother's on her way here. - And Lila?
那些人过来找你 Those men came to the house looking for you.
莱拉在哪里? Where's Lila?
- 他们带她去了车站. - 什么? - They took her to the station. - What?
当他们过来时,她使用了超能力 When they came to the house, she used her abilities.
为什么? Why?
她以为她可以让他们不再找你 She thought she could make them stop looking for you.
露丝,你不能去.他们已经接手了 You can't go, Ruth.They've taken it over.
你母亲在那儿,她很快就会来到这里,我们只需等等 Your mother's there now. She will be here soon, and we just have to wait.
你知道,万一你想知道,嗯... You know,in case you're wondering, um...
你知道,你离开之后,我卖掉了修配店 You know, after you left,I sold the body shop.
成为了治安官 And I became a sheriff.
我认为这是最好的方式... I figured it was the best way to...
去照顾好你们大家... take care of you all and...
没准能找到你 maybe even find you.
每当有女人失踪的案例,那就是... Whenever there was a case of a woman gone missing,
就是...总是你的 it's... it's always you.
我已经做这么久了,我不记得它何时开始, I've been doing it for so long,I can't remember when it started.
你怎么知道这次是我? How did you know it was me this time?
一个酒保,在山谷附近的地方 A bartender,out at the place near Valley's.
她说你很清醒 She said you were sober.
对吧? Is that right?
- 迪恩,你必须得... - 妈妈 - Dean, you gotta get... - Mom.
露丝,你在这做什么? Ruth, what are you doing here?
- 莱拉在哪里? - 他们不让我见她 - Where's Lila? - They won't let me see her.
- 你得走了. - 我不走 - You've gotta go. - I can't.
- 露丝 - 我看到了颜色 - Ruth? - I saw the colors.
- 什么? - 我看到了 - What? - I did.
我看到了,就在我离开之后 I saw them. Right after I left.
没错,有人可以分离天空 You were right that someone could take apart the sky.
但它不是西蒙娜 But it's not Simona.
我要去找莱拉 I'm gonna get Lila.
- 不,不. - 没事的,妈妈.没事的 - No. No. - It's okay. Mom, it's okay.
没事的,我已经控制住了 It's okay. I'm in control.
我癫痫开始发作,但被我停止了 I started to have a seizure,but I stopped it.
我现在控制住了 I'm in control now.
很长一段时间里,我被管道破坏所困扰 For so long, I was haunted by the pipes breaking,
还有墙壁和水,但是... and the walls and the water, but...
我记不起她的脸 I couldn't remember her face.
我不再害怕了 I'm not scared anymore.
邦妮,我们要去追她 Bonnie, we gotta go after her.
我知道你认为我们可能无法阻止那些人 I know you think we might not be able to stop those men,
- 但我们得试试. - 你不明白 - but we gotta try. - You don't understand.
这些年来东躲西藏... All these years of hiding...
不只是因为露丝 wasn't just because of Ruth.
我不是惧怕,我无法阻止他们 I'm not afraid that I can't stop these men.
我想我可以的 I'm afraid I can.
天呐! Holy shit!
怎么回事? 到底是怎么回事? What have we got? What's going on?
- 就是她. - 举起双手! - It's her. - Hands in the air!
- 好的,稍等一下. - 举起双手 - Okay, give me a minute here. - Put your hands up.
- 稍等一下. - 别动 - Give me a minute. - Don't move.
- 我们可以... - 让我们来处理这个问题,先生 - Can we just... - Let us handle this, sir.
她没有武器 She doesn't have a weapon.
拜托,女士.我不希望这些人... Please, ma'am,I don't want these men to...
比尔,你在干什么? What're you doing, Bill?
我们还在等什么? What're we waiting for?
如果合作,对你来说会更好 It will be better for you if you cooperate.
- 嘿! - 别动,别动 - Hey! - Don't move. Don't move.
- 到底是怎么回事? - 我不知道,伙计 - The hell's going on? - I don't know, man.
如果你合作,对你来说会更好 It will be better for you if you cooperate.
她们是小孩,你不想要她们的 They're children. You don't want them.
带我走吧 Take me instead.
邦妮,这不是我们的计划 Bonnie, that's not what we planned.
不,我知道,但他们会继续追随我们的 No, I know, but they'll just keep coming after us.
他们总是会跟在我们后面,我... They'll always come after us, I'm...
我隐藏够了 I'm done hiding.
你会让她们离开吗？ You're going to let them go.
我要和你在一起 I'm going to stay here with you.
如果你愿意,我会告诉你一切 And if you listen,I'll tell you everything.
我有礼物 I have a gift.
这是由我母亲传给我的,还有她的母亲及其祖先 It was passed down to me by my mother, and her mother before her.
我们一直隐藏着,因为任何时候我们进入了光明 We've stayed hidden because anytime we came into the light,
有人试图带着我们,伤害我们 someone tried to take us, to hurt us.
但是到此结束了 But that time is over now.
你害怕只因世界在消亡,而你不知道如何阻止它 You're scared because the world is dying and you don't know how to stop it.
但我知道 But I do.
一个新的世界即将来临 A new world is coming.
这仅仅是个开始 This is only the beginning.
来吧 Come.
- 把它交给你母亲. - 她回来了吗? - Give this to your mother. - She came back?
为了你 For you.
嗨... Hey...
你不来吗? You're not coming.
不,亲爱的.但别担心 No, sweetheart, but don't worry.
他们现在无法伤害到我 They can't hurt me now.
- 我爱你,博. - 我也爱你 - I love you, Bo. - I love you, too.
走吧 Go.
来吧 Come on.
我知道 I know.
我明白,我理解你 I understand. I understand you.
博告诉我... Bo told me to...
什么? What?
是什么呀? What is it?
西蒙娜是真的,她在罗马.那里还有其他人. 去找她吧,去分离天空吧